Workshop di traduzione dal russo

L’ultimo incontro del I semestre 2017 di SEMPER – Seminario permanente di poesia diretto da Pietro Taravacci e Francesco Zambon è dedicato alla letteratura russa con un workshop di traduzione che si terrà in aula 003 presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia alle ore 17:30 di mercoledì 24 maggio. Aperto agli specialisti e anche a tutti coloro che, pur non avendo padronanza dell’idioma, sono interessati a osservare l’affascinante processo di traduzione di una lingua così importante, il workshop – coordinato e introdotto dalla prof.ssa Adalgisa Mingati – avrà due ospiti, Alessandro Niero e Marilena Rea, tra i più importanti studiosi e traduttori della letteratura russa. Niero e Rea ci mostreranno il loro metodo di lavoro, facendo entrare il pubblico nel loro personale laboratorio di traduzione.

Locandina workshop russo.jpg

Il Seminario riprenderà i suoi incontri a settembre. Vi aspettiamo numerosi.

SEMPER 2016 – Pubblicato il programma generale del primo semestre

È con piacere che vi comunichiamo il programma ufficiale del Seminario permanente di poesia diretto da Pietro Taravacci e Francesco Zambon per il periodo febbraio-giugno 2016. A seguire pubblicheremo anche il programma per settembre-dicembre, ma possiamo già anticiparvi che il tradizionale convegno di novembre del Seminario verterà su un tema originale: la lettera in versi.

Tutte le informazioni dopo il break

Il primo semestre del 2016 vede un calendario fitto, con nove incontri per un totale di quattordici ospiti. Tra questi numerosi poeti di lingua italiana (Franco Buffoni, Milo De Angelis, Alessandro Niero, Fabio Pusterla) e due poeti occitani contemporanei, Franc Bardou e Claudio Salvagno che, dai due lati delle Alpi, riprendono un’antica tradizione poetica. Un’altra area linguistica poco conosciuta fuori dagli ambienti specialistici, ma che riserva autentiche sorprese, è quella della poesia neogreca, sulla quale ci intratterranno due studiosi e traduttori affermati come Nicola Crocetti e Filippomaria Pontani. Infine il traduttore e critico Bruno Berni ci porterà in Danimarca parlando della celebre poetessa Inger Christensen. Marina Camboni parlerà di Adrienne Rich ed Emily Carr, coprendo l’area angloamericana, e il semestre si chiuderà con una puntata nel barocco spagnolo con la presentazione del volume, curato e tradotto da Pietro Taravacci e Giulia Poggi, Il Polifemo / La Tisbe di Luis de Góngora, alla quale interverranno Jesús Ponce Cárdena e Roberto Gigliucci.

Di seguito le date degli incontri:

24 febbraio Incontro con Alessandro Niero

4 marzo Incontro con Fabio Pusterla

5 aprile Incontro con Franco Buffoni

13 aprile Incontro con Milo De Angelis

19 aprile La poesia occitana di oggi: incontro con Franc Bardou e Claudio Salvagno

3 maggio Bruno Berni, Creare con le parole: la poesia di Inger Christensen

9 maggio Marina Camboni, Adrienne Rich ed Emily Carr: figurazioni d’identità e d’America

15 giugno Presentazione del volume di L. de Góngora Il Polifemo / La Tisbe, con Jesús Ponce Cárdenas, Roberto Gigliucci, Giulia Poggi, Pietro Taravacci

Ricordiamo che l’8-9 novembre si terrà l’annuale convegno internazionale del Seminario permanente di poesia, che quest’anno verterà sul tema della lettera poetica.

Alessandro Niero apre SEMPER 2016

Inizia la quarta edizione del Seminario permanente di poesia diretto da Pietro Taravacci e Francesco Zambon, che vedrà un 2016 ricco di incontri (a breve sarà online il programma).

 

Aprirà SEMPER 2016 Alessandro Niero, professore di Slavistica all’Università di Bologna, traduttore e poeta. Proprio in quest’ultima veste il prof. Niero sarà ospite del Seminario permanente di poesia. L’incontro si terrà mercoledì 24 febbraio alle ore 17:00 in aula 118 (primo piano) presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Trento. Altre informazioni dopo il break.

Continua a leggere